Mod Skyrim

 ลืมรหัสผ่าน
 ลงทะเบียน
ค้นหา
ดู: 113|ตอบกลับ: 0

[XUnity] สอนใช้งาน XUnity AutoTranslator แปลภาษาในเกม

[คัดลอกลิงก์]
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย Werewolf เมื่อ 2020-8-17 22:35



สำหรับโปรแกรมตัวนี้เป็นโปรแกรมเก่าแล้วครับ ผมเคยเล่นสมัย เกมค่ายลวงตา เมท3D
(ไม่รู้ว่าเป็นคนทำคนเดียวกันเปล่านะครับ) เกมพวกนั้นสร้างด้วย Unity
ต้อนนั้นโปรแกรมมันไม่ได้รองรับเกมเยอะเท่าไร บัคก็ค่อนข้างเยอะ
พอดีไปเห็นเว็บ playulti เขาเอามาแจก
ผมก็ได้ไปโหลดมาลองดู เวอร์ชั่นใหม่รองรับเกมมากขึ้น ก็เลยเอามาแนะนำกันครับ

สิ่งที่ควรรู้เกียวกับการทำงานของโปรแกรม

1. XUnity AutoTranslator
เป็นโปรแกรมที่แปลภาษา ด้วยคูเกิล แบบสดๆ
เพราะฉะนั้นเวลาใช้โปรแกรมเราต้องต่อเน็ตไว้ตลอด เมื่อเล่นเกมครั้งแรก
แล้วมันก็จะบันทึกไว้ในเครื่องเรา ครั้งต่อไปมันก็จะโหลดจากเครื่องเรามาใช้

2. โปรแกรมตัวนี้ใช้งานได้เฉพาะเกมที่สร้างด้วย โปรแกรม Unity เท่านั้นนะครับ

3. แต่ไม่ใช่ว่าจะแปลได้ทุกเกมนะครับ มันมีเงือนไข
  3.1 เกมที่มีการเขียนสคิปบางชนิด เพิ่มเข้าไป โปรแกรมจะไม่รองรับการแปล   
  3.2 เกมบางเกมไม่มีฟอนต์ภาษาไทย แปลแล้วมันจะไม่แสดง หรือเป็นตัวสีเหลี่ยม

4. เมื่อคูเกิลแปล มันก็จะมีปัญหาเรื่องอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง (เป็นเรื่องปกติ)

5. สามารถใช้กับเกมแท้ เกมเถือนได้หมด ถ้าระบบเกมรองรับ เพราะมันก็แค่ mod ตัวหนึ่งเท่านั้น

6. การแปลข้อความ คูเกิลมันจะจำกัดการแปลด้วยนะครับ ถ้าแปลไม่ได้ก็กด ปิด-เปิด เร้าเตอร์ใหม่ เพื่อเปลียนไอพี




โปรแกรม XUnity.AutoTranslator
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
มันมีหลายตัวให้เราเลือกใช้ บางตัวอาจมีการปรับแต่งค่าต่างๆด้วย
สำหรับผมแนะนำให้ใช้ตัว XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher ตัวเดียวพอครับ
เล่นเฉพาะเกมที่ใช้ได้  ไม่ต้องไปปวดหัวกับมันมาก

วิธีใช้งาน(ภาษาอังกฤษ)
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator

วิธีใช้งาน (ภาษาไทย) (มีสอนแบบคลิปด้วย อยู่ด้านล่างกระทู้ ผมทำไว้เอง)
1. โหลด  XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher มา
2. แตกไฟล์ออกจะได้ ไฟล์  SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe



3. เอาไปวางไว้ในโฟเดอร์เกม
4. กดโปรแกรม SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
5.ก็จะได้ไอค่อนเข้าเกมอีกอันมา
6. กดเข้าเกมด้วยไอค่อนใหม่  ไปที่เมนูเกม แล้วก็ออกเกม
7. ออกจากเกมจะพบโฟเดอร์ใหม่ AutoTranslator
   ถ้าไม่มีแสดงว่า โปรแกรมใช้งานกับเกมนี้ไมไ่ด้ อาจต้องมีการแก้ไขหรือใช้ตัวอื่นๆแทน





8. เปิดไฟล์ Config ที่อยุ่ในโฟเดอร์ AutoTranslator ขึ้นมา ตามรูปบน

[Service]
Endpoint=GoogleTranslate # แปลจากคูเกิล ถ้าจะให้แปลจากที่อื่น อ่านตรงนี้
                                              https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#translators
                  
[General]
Language=th  #  ต้องการให้มันแปลเป็นภาษาอะไร   th ก็คือภาษาไทย    ถ้าจะให้แปลเป็นภาษาอังกฤษก็ en
FromLanguage=ja  # ต้อนฉบับของภาษาในเกม   ja คือภาษาญีปุ่น    en คือภาษาอังกฤษ

[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=200 # จำนวนตัวหนังสือที่ต้องการแปล ถ้าจะให้แปลเยอะก็เพิ่มเป็น 500 -1000   

-----------------------------------------------------------


แบบคลิป ผมทำไว้ลองดู







ปุ่มเมนู สำคัญ
ALT + T สลับการใช้ ภาษาต้นฉบับ กับ ภาษาที่แปลอยู่
ALT + 1 เรียกกล่องข้อความ กรณีตัวหนังสือเล็กหรือใหญ่มาก อ่านไม่ออก อ่านในกล่องข้อความได้
ALT + 0 เรียกหน้าต่างเมนู การแปล

ปุ่มอื่นๆ https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator#key-mapping



เราสามารถเข้าไปดูตรง AutoTranslator\Translation\th\Text
จะพบที่มันแปล และบันทึกไว้ เราสามารถแก้ไขให้คำมันถูกต้องได้
หรือจะเก็บไว้แจกคนอื่นก็ได้นะครับ

ปล.
การปรับแต่งต่างๆผมไม่ค่อยรู้นะครับ เพราะ Unity ผมไม่เคยใช้นะครับ
ถ้าใครมีอะไรมาเสริม ก็แนะนำเลยครับ ผมก็อยากรู้เหมืนกัน





ลองกันดูครับ ไม่ยาก เดียวมีอะไรเพิ่มเติมจะเอามาแนะนำให้

สำหรับ เกมที่น่าสนใจผมจะเอามาตั้งกระทู้แนะนำให้ในห้องนี้

พวกเกม เล็กๆ เช่น เกมเรียงภาพ บทพูดน้อยๆ ก็จะขอข้ามไปนะครับ ก็ไปลองกันเอง

พวกเกม 18+ ผมจะไปโพสไว้ในห้อง mod เกมญีปุ่น ป้องกันปัญหาอื่นๆ



ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง

คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? ลงทะเบียน

x
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

รายละเอียดเครดิต

อุปกรณ์พกพา|ประวัติการแบน|fox6000.com

GMT+7, 2020-9-23 23:50 , Processed in 0.065486 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4, Rev.61

Copyright © 2001-2020 Tencent Cloud.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้